Nous avons alors continué de fuir...
jusqu'à un endroit
censé ne pas exister.
Nous étions poursuivis par des loups.
Des masques noirs, des bottes
et celui surnommé The Eye.
Nous y sommes allés pour faire le travail qui devait être fait
afin de nous débarrasser de notre précédente vie.
L'espèce humaine commence à évoluer.
La température extérieure est de 20 degrés.
David.
Nous pensons tous ici que tu es un puissant télépathe.
Des pouvoirs télékinétiques, sans doute.
Tu peux donc contrôler les choses avec ton esprit.
Les Divisions ont été créées pour étudier les personnes
comme toi et Syd.
Ceux qu'ils ne peuvent pas contrôler, ils les tuent.
Tu entends des voix ? En ce moment ?
Elles sont plus fortes ici.
Une telle puissance.
Ça te rend malade.
- Concentre-toi sur les voix. - Non.
C'est encore pire.
Fais-moi confiance. Tu es en sécurité ici.
Ferme les yeux.
Concentre-toi.
Il y a une voix qui dit ton nom.
David ?
Tu entends ?
Tu peux la localiser ?
Bien, il faut que tu te concentres.
Élimine les autres voix.
Visualise un bouton pour régler le son.
Tu n'as qu'à le tourner...
jusqu'à n'entendre que cette voix.
C'est bien, David.
Très bien.
On appelle ça, la télépathie.
Repose-toi.
On débute le travail de mémoire demain.
Ça va mieux ?
Que veut-elle dire par travail de mémoire ?
David, toute ta vie, on t'a expliqué que tu étais malade.
Si je te disais que c'est un mensonge ?
Si je te disais que tout ce qui est lié à ta maladie mentale,
les voix, les hallucinations, étaient en fait ton pouvoir ?
Si je pouvais faire plus que juste t'en parler ?
Si je pouvais te le montrer ?
Et t'aider à réécrire ta vie.
On a le temps ?
- La Division Trois... - On prendra le temps.
Tu es très important pour nous, David.
Pour moi.
Il faut que tu sois calme.
Il faut que tu sois concentré.
C'est comme ça qu'on fait.
On regarde en arrière,
on trouve tes pouvoirs et on cherche ce qui les déclenche.
Mais le plus important, c'est que tu redeviennes toi.
Amy.
Une minute, Amy.
Allez, King.
Allez.
Tu comprends maintenant pourquoi il faut le voir par soi-même.
C'est ça, le travail de mémoire.
Amy.
Ta sœur.
J'avais quel âge, 8 ans ? Comment...
Est-ce qu'on est... On est dans ma tête ?
Ptonomy est un artiste de la mémoire.
C'est son don.
- Je peux leur parler ? - Oui, mais vaut mieux pas.
Ça va altérer ta mémoire.
Prends le temps d'assimiler tout ça.
La première étape consiste à l'accepter.
Ensuite, on pourra travailler.
On te fera revenir aux moments passés
où ta soi-disant maladie a fait irruption.
Je te montrerai que c'était en fait un don.
Tu vas redevenir toi-même.
Allez, Davey. Maman rentre à 18 h.
Allez, King.
On peut les suivre ?
C'est comme un musée.
Tu es ce musée.
Tu es chez toi. Tu es le patron.
Où veux-tu aller ? Que veux-tu voir ?
Ressens-le à nouveau.
Tu es à nouveau là, à ce moment précis.
Pas comme ça.
En rangées.
Un gros.
Ensuite, respire à fond.
Essaye de voir ça depuis l'extérieur. Prends du recul.
- Bien. Reste immobile. - Je le suis.
On ne triche pas.
- Je ne triche pas. - Voilà.
- C'est ta mère ? - Juste là.
J'ai beaucoup grandi.
On vit à la campagne.
Au nord. Il n'y a pas d'éclairage artificiel.
Mon père,
il est astronome.
Il l'était.
Il est mort l'an dernier.
"'Va au lit', disait la maman.
- On ne me laissait pas. - 'Au lit', disait-elle.
- Le garçon en colère devint tout rouge. - J'étais encore à l'hôpital.
Son visage devint tout rouge."
Pourquoi je ne vois pas son visage ?
Tu peux. C'est ton souvenir. Il suffit de regarder.
"Son visage devint tout rouge.
Et en hurlant, il lui coupa la tête.
'Je n'irai pas au lit', dit-il.
Et vlan, sa maman est morte.
Morte."
Non, je ne peux pas.
- Non, je ne peux pas. - David...
- Je ne peux pas. - Ça va aller.
Ce ne sont que des souvenirs.
J'ai ressenti pareil la première fois.
Allez. On se calme.
Tu vois des choses. Tu y es à nouveau. Ces émotions.
- Comment je sors ? - David. Ça va.
Non. Comment... Je veux...
Dors.
Nous savons tous deux qui est le garçon en colère.
Ah oui ?
David.
Moi ?
Très bien.
C'est...
Je ne crois pas que c'est à cause de ça que je parle.
Désolé.
Tu sembles agité aujourd'hui.
C'est mon état normal.
Tout va bien à la maison ? Ta petite amie ?
Elle...
On ne...
Je ne veux pas en parler. Bon Dieu !
Je ne suis pas facile à...
Elle est partie. Philly.
Non. Elle voulait...
Et la lumière. Genre...
Vous avez un chewing-gum ? Ou une pastille ?
Un truc à boire ? Ma bouche...
Une rupture peut être très perturbant
pour quelqu'un comme toi, David. Tu dors ?
La nuit, vous voulez dire ?
Oui, ça va.
La vapeur et...
Ce n'est pas comme si...
Elle reviendra peut-être.
Je pense. On fonctionne comme ça.
On a parlé du fait que ce n'était pas sain.
C'est stressant cette instabilité.
Que veux-tu dire par "la vapeur" ?
- La quoi ? - Tu as dit "la vapeur".
Non, j'ai juste répété ce que les voix disaient.
D'accord.
Comme je disais, cette alternance entre dispute et réconciliation,
ce n'est pas bon pour toi, David.
- Il te faut quelque chose de plus stable. - D'accord.
Je travaillerai là-dessus.
Hé !
Ça va dans ta tête ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis dit que tu aurais faim.
Je pourrais nous faire...
Des œufs, par exemple.
Le Grec ?
C'est mon four ?
C'est cette nana que j'ai doigtée, elle est folle de moi.
Elle avait tous ces menus sur son frigo,
et je me suis dit qu'elle pouvait vivre
sans ne plus avoir à faire de ragoûts.
David.
Ça va.
Bois ça.
Du lait. Ça aide.
La première fois, c'est la pire de toutes.
Le travail de mémoire.
Ta petite amie a vomi.
Syd.
Elle est avec Melanie, travail de la parole.
Voilà le marché. Tu fais le travail de mémoire avec moi
et tu fais celui de la parole avec le Dr Bird.
Pour découvrir ce que ça veut dire.
Melanie pense que tu es la clé.
La clé de quoi ?
Pour gagner la guerre,
entre autres choses.
Les cours de voyage dans le temps du Dr Baker sont annulés.
Elle dit que vous êtes un artiste de la mémoire.
Melanie... Vous...
C'était vous ?
C'est impressionnant, mais bizarre.
Mon père n'avait pas de mémoire.
Un obus qui n'a pas éclaté. Il était sourd d'une oreille.
Après ça, il a eu du mal avec les faits ou les dates.
Il claquait des doigts dans ma direction quand il ne se rappelait pas un nom.
Ce qui est drôle car je me souviens de tout.
Comment ça "de tout" ?
Je me souviens de ma naissance.
Même d'avant. Quand j'étais dans l'utérus.
Sais-tu à quel point le cœur bat fort ?
Imagine que tu te rappelles quand tu étais dans le ventre de ta mère.
Tu avais chaud, tu étais aveugle. Puis, il y a eu cette immense pression
et soudain,
la lumière.
Parle-moi du livre.
- Quel livre ? - Le garçon le plus en colère du monde.
Je ne sais rien. Je ne m'en souviens pas.
Pas vraiment.
Le souvenir avait l'air limpide.
Tes parents te lisaient vraiment cette histoire le soir ?
Parce que ce serait...
Ça serait vraiment tordu.
Je ne veux pas en parler.
Moi non plus.
Ce n'est pas mon truc.
Je m'occupe de la mémoire. Pas de la parole.
Prends ton temps pour te lever.
Je le répète, la première fois n'est jamais une gentille.
Je ne vois pas en quoi ça aide.
Le travail de mémoire.
Je me disais pareil.
Quand je suis arrivée ici, la seule chose que je recherchais était toi.
Quelle importance si ma mère a été méchante ?
Ou ce que j'ai pu voir quand j'étais toi.
Je ne comprends toujours pas tout.
Il y a eu un éclair.
C'est tout ce dont je me souviens.
On a échangé nos places
et tout dans la salle de séjour était bruyant.
Les gens criaient.
On doit...
Et les lumières.
Les tambours dans ma tête.
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. Ça...
Et autre chose.
Quelque chose...
C'est là que c'est arrivé.
David, je crois
que j'ai tué ton amie.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de ta faute.
Si tu files un bazooka...
... à une débutante ne t'étonne pas qu'elle fasse tout exploser.
Quoi ?
Rien. Je...
Ils l'ont entendu
quand j'ai utilisé ton pouvoir.
Melanie et les autres.
Ils l'ont entendu et ils sont venus.
La Division Trois est venue parce qu'ils l'ont entendu eux aussi.
Ils pensaient t'avoir trouvé, toi.
Mais c'était moi, en fait.
Surprise.
Je veux t'enlacer.
Tu ne peux pas.
On pourrait se tenir par la main.
Je peux parler franchement ? Ça me met mal à l'aise.
Même avec les gants.
J'ai cette sensation que dès que je me rapproche de quelqu'un,
c'est comme être couvert de fourmis.
Des petits picotements d'angoisse sous ma peau.
C'est tout ce je peux faire pour ne pas crier.
On ne veut pas de ça.
Non.
- Désolée. - Ne le sois pas.
On s'aime par l'esprit.
J'aime ça.
Bien, M. Haller, on n'éternue pas.
Pourquoi j'éternuerais ?
C'est un exemple.
Juste, ne bougez pas.
Ça embrouille l'appareil.
Pomme.
Nixon.
Oignon.
Non. Oignon.
- Père Noël. - Vous me parlez ?
Non. Désolé.
Alaska.
Non, ne joue pas comme ça.
Je me parle à moi-même aussi.
Enfin, pas à moi. Aux voix.
Vous devez les ignorer.
- Parfois... - Et ne parlez pas.
Désolé. On l'ajoute à la liste des choses à ne pas faire.
Comme éternuer ?
- Vous avez envie ? - Non. Je...
Pour info, je ne parlais tout seul. Mais à Kerry.
- Vous ne vous appelez pas Cary ? - Si.
Donc, vous parlez à Cary. Mais pas le Cary qui est vous.
C'est ça. Vous avez une très large amygdale.
Merci.
Bien.
Respirez à fond. Pensez à quelque chose ou quelqu'un
que vous aimez.
Pas de problème, je peux marcher.
Il revient jeudi.
Il va me demander en mariage.
David.
C'est...
Beau boulot.
Beau boulot ?
Non... C'est génial.
Je suis content pour toi.
C'est gentil mais...
Je n'en suis pas certaine.
Les hommes.
Qui sait ? Peut-être, Philly et toi.
Elle est bien, tu sais ?
Elle te comprend.
C'est idiot.
- Ça ne... - Eh bien,
pourquoi tu ne peux pas avoir ce que tous les autres ont ?
Une maison, une famille.
Parce que je suis malade.
Qu'est-ce que je suis censé faire d'un four ?
- Sa fonction ? - Pour moi.
J'ai l'air d'un type qui a besoin de ça ?
Tu sais au baseball, il y a ce qu'on appelle le joueur d'utilité.
Le four est le joueur d'utilité d'une maison moderne.
On peut cuisiner, chauffer une pièce avec,
lire en s'y adossant.
Les plus grands poètes arrivent à se laisser tenter
par le bon vieux scénario de la tête dans le four.
Je devrais me tuer maintenant ?
Fais ce que tu veux avec, je m'en fous.
J'essaye juste d'échanger une cuisinière contre de la drogue.
C'est tout.
On pourrait faire au poids...
Petit.
Mazel tov.
Pourquoi c'est bleu ?
C'est toujours bleu.
Oui.
Et le médecin que tu vois ?
Est-ce qu'il a...
Tu es allé chez lui ? C'est chic ?
- Le Dr Poole ? - Oui.
Son...
Je demande parce qu'un soir, on pourrait...
Pendant qu'il n'est pas là, on pourrait s'introduire et...
Parce que ça pourrait être...
Je demande, on a le potentiel de faire un carton.
Comme dans les films
genre "plus qu'un et j'arrête."
- Lenny. - Quoi ?
Cuir rouge, cuir jaune.
Pause.
Il s'est passé quoi ?
Rien.
Ta réaction face à Lenny, qu'as-tu vu en la regardant ?
Rien. On était défoncés.
Je vois des choses.
Ce n'est pas la réalité. C'est dans ma tête.
C'est l'ancienne rengaine, petit.
Les délires schizophréniques.
Tu n'es pas schizophrène.
Tu as des pouvoirs.
Ce que tu vois est réel.
Comme je te l'ai montré avec les voix.
Ça me rappelle une chose.
Je voudrais revoir autre chose.
Silence. Je parle. Désolé.
Tu sembles agité aujourd'hui.
Non. C'est mon état normal.
Tout va bien à la maison ?
Ta petite amie ?
Je ne suis pas facile à...
Elle est partie. Philly.
Non. Elle voulait... Et la lumière.
Pause.
Il s'est passé quoi ?
Je ne sais pas.
Vous avez vu ?
- Il y a eu un bug, un saut temporel. - Oui.
David, c'est très important de se souvenir de tout.
C'est le cas. Je vais le faire. J'ai dû être distrait.
Non. Même si tu étais concentré sur autre chose,
le souvenir devrait être intact.
Tu as le droit d'être désorienté.
Nous découvrirons la vérité ensemble.
Ramène-nous.
Elle est partie. Philly.
Non. Elle voulait...
Il s'est passé quelque chose et...
Et la lumière. Genre...
- Vous avez un chewing-gum ? - Attends.
Il y a eu un éclair. Vous avez vu ?
On était dans la cuisine. Ça remonte à six ans peut-être.
Tu utilisais tes pouvoirs.
Je ne sais pas. Je n'ai rien vu.
Concentre-toi. Il faut que tu penses à où tu étais à ce moment-là.
Un appartement. Il y a eu un problème.
- Désolé. - Ça va.
Vide-toi l'esprit
et tu nous y amèneras.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas pu...
Il est trop fort.
Ce n'est pas moi. Je n'ai pas...
- Il faut nous faire confiance. - C'est le cas.
Je vous l'avais dit.
David ?
LE GARÇON LE PLUS EN COLÈRE DU MONDE
Quoi ?
Comment ça va ?
Je vais bien.
C'est juste...
- Ça fait beaucoup à assimiler. - Je sais.
Je m'inquiétais.
Oui.
C'était quoi ? Dans le souvenir.
Melanie refuse de me le dire.
Des trucs de môme.
Tu ne m'en veux pas de t'avoir amené ici ?
Non. Tu plaisantes ? C'est super beau ici.
On est en sécurité ici ?
Pour l'instant.
Mais je sais qu'ils nous cherchent.
Pour faire des expériences ou...
Mais je te protégerai.
Quoi ?
Non, tu as dit...
Je pensais...
Peu importe.
- Non, quoi ? - Rien. J'ai cru...
Tu l'as juste pensé dans ta tête "Je te protégerai" ?
Non. Je ne sais pas.
Désolé. Je n'écoute pas.
- Je n'arrive pas à le contrôler. - Alors, apprends.
Parce que tout n'est pas...
Non, je sais.
Mais tu es mignon.
Vous bougez.
Je vous ai dit de ne pas le faire.
Je suis désolé. J'ai...
Il y en a encore pour longtemps ?
Juste quelques...
On essaye de déterminer où sont stockés vos souvenirs.
On essaye de cartographier le réseau.
Pensez à ce qui se passe ensuite.
Cette impression de voir
un tout autre monde du coin de l'œil,
quand ça a commencé ?
Vers 10 ou 11 ans.
Plus qu'un et j'arrête.
C'est difficile de...
De faire une liste alors que des gens hurlent dans votre oreille.
Le potentiel de faire un carton.
Les médicaments prescrits devraient aider.
C'est le cas. Pour certains.
C'est toujours bleu.
- Vous ne prenez rien d'autre ? - Comment ça ?
J'ai fait des recherches sur la "vapeur". C'est une nouvelle drogue.
Non. Ce n'est pas le cas.
Les comprimés. La prescription.
Je suis clean.
Vers 10 ou 11 ans,
c'est là qu'ont commencé les visions.
Que vous rappelez-vous de ces années ?
Andromède.
Cassiopée.
Bouvier, Grand Chien, Loup.
Télescope.
Dans le ciel.
Mon père était...
Il étudiait les étoiles.
- Un astronome. - Oui.
Il me réveillait souvent en plein milieu de la nuit.
Et...
On partait dans son pick-up.
Je regardais les lumières dans le ciel.
Elles me parlaient.
Les étoiles.
Je pensais qu'elles parlaient à tout le monde.
Je l'ai dit à mon père. Il m'a répondu : "Elles me parlent aussi."
Mais c'était au sens métaphorique.
Qu'est-ce que disaient les étoiles ?
Non. C'est...
Je ne suis pas censé en parler.
Tu es en sécurité, David. Rien ne peut te faire de mal.
Non, je...
Attendez, on devrait...
Parlons d'autre chose, d'accord ?
À propos de quoi était l'article ?
Une nouvelle drogue ?
Ce n'est qu'un placard, David. Il ne faut pas s'inquiéter.
Tu vois ?
Il ne faut pas s'inquiéter.
Donc,
si tu me révélais ce que disaient les étoiles.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Non, est-ce...
On aurait dit une femme.
Je n'ai...
Vous avez dit quelque chose ?
- Non. - Elle dit qu'elle n'a rien dit.
- Qui ? - Kerry.
Je pensais que votre nom était...
On peut... C'est fini ?
Parce que je dois...
C'est presque fini, d'accord ?
David. Où es-tu ?
Amy ?
David.
Je vous l'ai dit. David Haller.
H-A-L-L-E-R.
Comme je le disais au téléphone,
on n'a jamais eu de David Haller dans cet établissement.
C'est dingue.
On n'utilise plus ce mot.
Je ne sais pas quel mot utiliser.
Mme Haller, si votre frère était là...
Il l'était.
Alors ce serait dans les données.
Écoutez, je ne sais rien de vos données.
Je suis venue une centaine de fois.
Je lui rend visite depuis des années.
Vous comprenez ?
Je me suis assise ici. J'ai vu son médecin.
Ce Kissinger dont vous parlez...
Oui. Le Dr Kissinger.
Douglas. Dennis.
Kissinger.
Il a travaillé avec David pendant deux ans
et ils faisaient des progrès. De véritables progrès.
Laissez-moi deviner.
Pas de traces de lui non plus.
Vous vous trompez d'établissement.
Quelqu'un vous oblige à faire ça ?
On vous force à le faire ?
Mme Haller,
je me demande si on ne devrait pas vous garder pour un diagnostic.
- Quoi ? - Dites-moi,
avez-vous déjà vu un psychiatre pour délire paranoïaque ?
Amy.
David ?
Amy !
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Votre cerveau s'est embrasé. Il y a une forte activité neuronale.
Je n'ai jamais rien vu de tel. C'est...
- Ce n'était pas un souvenir. - J'ai...
J'ai entendu ma sœur.
Ne bougez pas.
- Quoi ? - Ne bougez pas.
Je reviens tout de suite.
Vous êtes parti ?
Il y a quelqu'un ?
Merde.
Allez.
Bien.
J'en ai assez de ces conneries.
- Regardez ! - Bon sang !
Regardez. Vous avez vu ça ?
Par ici.
David Haller.
- H-A-L-L-E-R. - Comme je l'ai dit...
- Ils l'ont. La Division Trois. - Sûrement.
Tu ne peux pas l'aider.
Je dois y aller.
L'ascenseur monte.
L'ascenseur descend.
- Tu pars. - Un jour ou deux.
C'est moi ?
C'est à cause de moi ?
On peut se tenir la main.
- Je le veux. - Syd, je...
J'étais dans l'IRM et j'ai vu Amy.
Tu as vu ta sœur dans l'IRM ?
Non. Je l'ai trouvée.
Je l'ai entendue et elle me cherche.
Je crois qu'ils l'ont trouvée.
La Division Trois.
Elle a des ennuis.
Je ne sais pas. Je n'y arrive pas.
C'est tout embrouillé.
Quelque chose ne va pas chez moi, mais je ne peux pas l'abandonner.
Reste.
Accepte le travail.
Pas longtemps. Juste assez pour apprendre ce que tu peux faire,
ce qu'on peut faire ensemble.
Ensuite, on la sauvera comme on t'a sauvé.
Accepte le travail.
Comment être sûr qu'ils ne la tueront pas ?
Parce que c'est un appât.
- En bas. - L'ascenseur descend.
On commence ?
Traduction : Jessica Mechouar